TYPO3 Accordion übersetzen (Fortgeschritten)

IMT:HilfeWiki - das Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Anleitung
Allgemeine Informationen
Informationen
Betriebssystem Alle
Service TYPO3
Interessant für Angestellte, Studierende und Bereiche
HilfeWiki des IMT der Uni Paderborn


Kurzer Einleitungstext

Was ist zu tun?

  • Stichpunktartige Auflistung
  • aller Arbeitsschritte

Schritt für Schritt Anleitung

Typo3 bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Webseiten nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Englisch zu veröffentlichen. Wie das geht, wird auf TYPO3_Seite_übersetzen erläutert. Im Rahmen der Übersetzung einer Seite können auch Accordions übersetzt werden. Wie man Accordions erstellt, wird auf TYPO3_Inhaltselemente_für_Inhaltsspalten erklärt.


Um ein Accordion zu übersetzen, gehen Sie im Prinzip genau so vor, wie es auf TYPO3_Seite_übersetzen für ein anderes Inhaltselement beschrieben wird. Sie wechseln von der Ansicht "Spalten" zur Ansicht "Sprachen". Sie können nun die deutschen Texte (Standardinhalte) in die englischsprachige Fassung kopieren, um sie dann dort zu übersetzen. Klicken Sie dazu auf "Standardinhalte kopieren".


Abbildung 1



Der deutsche Text erscheint nun - zusammen mit dem Hinweis "Translate to English:" - in den für die englische Übersetzung bestimmten Textfeldern. Klicken Sie auf das Stift-Symbol, um mit der Bearbeitung des Textes zu beginnen:

Abbildung 2



Sie können den Text nun übersetzen:

Abbildung 3



Ersetzen Sie den deutschen Text - hier zunächst die "Überschrift" des Accordions - durch einen entsprechenden englischen Text und streichen Sie den Hinweis "[Translate to English:]". Klicken Sie im Accordion auf die Schaltfläche "Alle Datensätze lokalisieren" (siehe Bild oben), um alle Inhaltselemente des Accordions für die Übersetzung vorzubereiten. Speichern und schließen Sie dann das Dokument:

Abbildung 4



Klicken Sie erforderlichenfalls auf das Glühbirnen-Symbol, um die englische Übersetzung sichtbar zu machen:

Abbildung 5



Übersetzen Sie nun nacheinander die übrigen Elemente des Accordions und vergessen Sie nicht, Ihre Übersetzungen zwischendurch zu speichern:

Abbildung 6



Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an die Benutzerberatung des IMT

IMT:Notebook-Café BI1.111 IMT:ServicePoint N5.345 Tel.: +49 (5251) 60-5544 E-Mail: imt@uni-paderborn.de