TYPO3 Glossar DE-EN zum Übersetzen einer Seite
IMT HilfeWiki - das Wiki
TYPO3 Glossar DE-EN zum Uebersetzen einer Seite
| Allgemeine Informationen | |
|---|---|
| Informationen | |
| Betriebssystem | Alle |
| Service | TYPO3 |
| Interessant für | Angestellte und Studierende |
| HilfeWiki des IMT der Uni Paderborn | |
Auf dieser Seite finden Sie die korrekten englischen Übersetzungen von ausgewählten deutschen Begriffen, die auf den Webseiten der Universität Paderborn verwendet werden. Bitte benutzen Sie bei der Übersetzung Ihrer universitären deutschsprachigen Webseiten genau diese englischen Wörter.
Glossar
| Deutsch | English |
|---|---|
| 60 Studiengänge | 60 courses of study |
| Aktuelles | News |
| Alumni | Alumni |
| Angebote für neue Mitarbeitende | Information for new employees |
| Anlaufstellen | Services |
| Anreise / Lageplan | Maps (How to get here) |
| Ansprechpartner | Contact |
| Ansprechpartner für Menschen mit Beeinträchtigungen | Disabled Persons Representative |
| Arbeitssicherheit | Safety at work |
| AStA | Student Union (Student Council) |
| Auf einen Blick | Overview |
| Ausgewählte Großprojekte | Selected Projects |
| Austauschstudierende Incoming | Exchange incoming |
| Austauschstudierende Outgoing | Exchange outgoing |
| Behindertenbeauftragte | Disabled Persons Representative |
| Beschaffungen | Procurement |
| Beschäftigte | Employees |
| Bewerbung und Einschreibung | Applications and Enrollment |
| Bibliothek | Library |
| Broschüre | Brochures (singular: brochure) |
| Caféteria | Café |
| Campus mit kurzen Wegen | Compact campus |
| Corporate Design | Corporate design |
| Datenschutz | Privacy |
| Dekan | Dean |
| Dezernat | Department |
| Die Universität der Informationsgesellschaft | The university for the information society |
| Dienstreisen | Travel and expenses |
| Direkt zu | Direct link to |
| Drittmittelbewirtschaftung | Grant and funding administration |
| Drittmittelverwaltung | Grants and external funding |
| Drittmittelverwaltung, Steuerangelegenheiten | Grant and funding administration, tax issues |
| Dynamisches Wachstum | Dynamic growth |
| Erfindungen und Patente | Innovations and patents |
| Europäische und nationale Forschungsförderung und -planung, Rechtsfragen der Forschung | European and national research support and planning, research legal consulting |
| Evaluationsbericht | Evaluation report |
| Existenzgründung | Entrepreneurship |
| Fachbereich | Department |
| Fachstudierende | Degree students |
| Fakultät | Faculty |
| Fakultät für Elektrotechnik, Informatik und Mathematik | Faculty of Computer Science, Engineering and Mathematics |
| Fakultät für Kulturwissenschaften | Faculty of Arts and Humanities |
| Fakultät für Maschinenbau | Faculty of Mechanical Engineering |
| Fakultät für Naturwissenschaften | Faculty of Science |
| Fakultät fur Wirtschaftswissenschaften | Faculty of Business Administration and Economics |
| Fakultäten | Faculties |
| Familiengerechte Hochschule | Family-friendly university |
| Finanzwesen | Finance (Budget and Planning) |
| Flyer | Flyer |
| Förderer | Sponsors |
| Fördern | Sponsoring |
| Formulare | Forms |
| Formulare (thematisch) | Forms (by subject) |
| Forschergruppen | Research Groups |
| Forschung | Research |
| Forschung im Profil | Research Profile |
| Forschungsangelegenheiten, Drittmittel, akademische und internationale Aufgaben | Research, Funding and Grants, Academic and International Affairs |
| Forschungs- und Innovationstransfer | Research and innovation transfer |
| Forschungsförderung | Research sponsoring |
| Forschungsorientierte Gleichstellungsstandards | Equal Opportunities in Research |
| Forschungsschwerpunkte | Research Priorities |
| Forschungsseiten der Fakultäten | Faculty Research Webpages |
| Forschungsservice- und Beratung | Research Service and Consulting |
| Forschungsverbünde | Research Collaborations |
| Fort- und Weiterbildung | Continuing education |
| Fraunhofer-Einrichtungen | Fraunhofer Institutes |
| FuE-Rechtsberatung | - |
| Gebäudemanagement, Betriebstechnik, Arbeits- und Umweltschutz | Facility Management, Physical Plant, Occupational and Environmental Safety |
| Gender | Gender |
| Geschäftsstelle | Office of … |
| Gesunde Hochschule | Healthy university |
| Gleichstellungsbeauftragte | Equal Opportunities Officer |
| Gleichstellungsmaßnahmen | Equal opportunities policies |
| Gleitzeit | Flextime program |
| Graduiertenkollegs und -schulen | Graduate Schools |
| Graduiertenprogramme | Graduate Programs |
| Gremienbetreuung und akademische Angelegenheiten | Committee support and academic affairs |
| Grundordnung | University constitution |
| Gründungen/Transfer | Spin-offs and Technology Transfer |
| Hausdruckerei | Copy and print service |
| Hausmeister | Janitors |
| Hochschulentwicklungsplan | University strategic development plan |
| Hochschulkooperationen | University collaborations |
| Hochschulorchester | University Orchestra |
| Hochschulrat | Advisory Board (University Council) |
| Hochschulsport | University Sports (Center) |
| Hochschulchor Unisono | University Choir |
| IHK | Chamber of Commerce and Industry |
| Impressum | site notice (about this site) |
| Index A-Z | Index A-Z |
| Informationstechnische Dienste der Verwaltung | Information and Technology Services |
| Infos und Angebote für Beschäftigte | Information for employees |
| Integrierte Verbundrechnung (MACH) | Finance software (MACH) |
| Intelligente Technische Systeme | Intelligent technical systems |
| Interdisziplinäre Forschungsprojekte | interdisciplinary research projects |
| Internationalität | international |
| Interne Fort- und Weiterbildung | Internal continuing education |
| IT: Ansprechpartner im IMT | IT: Contacts in the IMT |
| IT: Ansprechpartner im ITD | IT: Contacts in the ITD |
| Jenny-Aloni-Archiv | Jenny Aloni Archive |
| Jugend- und Auszubildendenvertretung | Youth and Trainee Representative |
| Kontakt | Contact (contact us) |
| Kultur und Sport | Culture and Sports |
| Kurs | Course |
| Kurzporträt | University profile |
| Leichtbau mit Hybridsysteme | Lightweight design with hybrid systems |
| Leitbild | Mission |
| Leitung | Management (Head) |
| Leitwarte | Control room |
| Medienservice (IMT) | Media services |
| Mensa | Cafeteria |
| Mensa Speiseplan | Cafeteria menu |
| Mittelbauvertretung | Non-professorial Academic Staff Representative |
| Nichtwissenschaftler-Personalrat | Further Staff Council (Non-academic Staff Council) |
| Ombudsmann für die Wissenschaft | Ombudsman on Safeguarding Good Scientific Practice |
| Optoelektronik und photonik | Optoelectronics and photonics |
| Organisation | Organization |
| Patente | Patents |
| Personalangelegenheiten | Human Resources |
| Personal | Staff |
| Personalrat | Staff Council |
| Personenverzeichnis | People directory |
| Pforte | Reception |
| Präsident | President |
| Präsidium | University Executive Board |
| Presse | Press |
| Presseservice | Press office |
| Promotionsförderung | Doctoral sponsoring and support |
| Promovieren an der Universität Paderborn | Doctoral work (training) at the University of Paderborn |
| Prüfungssekretariat | Examination office |
| Publikationen | Publications |
| Publikationsservice | Publication Service |
| Qualitätsmanagement, Studien- und Prüfungsangelegenheiten | Quality management and Student Affairs and Records |
| Radio L´UniCo | Radio L´UniCo |
| Schnelleinstieg | Quick links |
| Schnellzugriff | Quick links |
| Schwerbehindertenvertreter | Severely disabled persons representative |
| Schwerpunktprogramme | Priority Programs |
| Selbstverständnis | About the University |
| Seminar | Seminar |
| Senat | Senate |
| Service Center | Service center |
| Service und Beratung | Service and Consulting |
| Sie interessieren sich für | Further information |
| Sonderforschungsbereiche | Collaborative Research Centers |
| Spitzenforschung | cutting-edge research |
| Ständiger Vertreter | Deputy (deputy management) |
| Statistiken | Statistics |
| Stellenangebote | Job vacancies |
| Stellenausschreibungen | Jobs |
| Stiftung Studienfonds OWL | |
| Stiftungsprofessur | Endowed professorship (chair) |
| Studentische Medieninitiativen | Student media initiatives |
| Studiengang | Course of study |
| Studieninteressierte | Prospective students |
| Studierendensekretariat | Student office |
| Studiobühne | University Drama Group |
| Studium | Studies |
| Telefonverzeichnis | Email and telephone directory |
| Telefonzentrale | Central university switchboard |
| Termine für das Semester | Semester dates |
| Termine und Fristen | Dates and deadlines |
| Trennungsrechnung | Separate costing |
| Über die Universität | About the University |
| Uni im Profil (Projekte, Fachgebiete) | University Profile |
| Universität | University |
| Universität als Arbeitgeber | University as employer |
| Universitätsbibliothek (UB) | University Library |
| Universitätsgesellschaft | University Society |
| Veranstaltungen | Events |
| Vernetzung mit der Wirtschaft | networked with business and industry |
| Vertretungen | Representatives |
| Verwaltung | Administration |
| Videobotschaft des Präsidenten | President's welcome (video) |
| Vorlesung | Lecture |
| Vorsitzender | Chairman |
| Vorzimmer | Office of … |
| Vizepräsident für Wirtschafts- und Personalverwaltung | Vice-President of Operations |
| Wahlen | Elections |
| Weiterbildung | Continuing education |
| Weitere Beschäftigten | Further staff |
| Wirtschaft | Business |
| Wirtschaftsplan | Financial plan (budget) |
| Wissenschaflticher Nachwuchs | Junior academics |
| Wissenschaftler-Personalrat | Academic Staff Council |
| Wissenschaftliche Karriere | Academic Career |
| Zentrale Einrichtungen | Central services units |
| Zentrale Hochschulverwaltung | Central University Administration |
| Zentrale Studienberatung (ZSB) | Student Advice Center |
| Zentrale wissenschaftliche Einrichtungen | Central Research Facilities |
| Zentrum für Bildungsforschung und Lehrerbildung (PLAZ) | Center for Educational Research and Teacher Education |
| Zentrum für Informations- und Medientechnologien (IMT) | Information and Media Technologies Center |
| Zentrum für Sprachlehre (ZfS) | Center for Language Studies |
| Zielvereinbarung | Agreement on objectives |