Video bearbeiten: Untertitel einfügen

IMT:HilfeWiki - das Wiki
Wechseln zu:Navigation, Suche
Anleitung
Allgemeine Informationen
Informationen
Betriebssystem Alle
Service Videoportal
Interessant für Angestellte und Bereiche
HilfeWiki des IMT der Uni Paderborn

Dieser Artikel zeigt Ihnen, wie Sie Untertitel in Ihr Video des Videoportals einbinden können.

Wichtig: Für die Erstellung von Untertiteln muss zunächst eine Textdatei erstellt werden!

Was ist zu tun?

  • Video hochladen
  • Textdatei erstellen
  • Video bearbeiten
  • Untertitel setzen


Textdatei erstellen

Nachdem Sie ein Video hochgeladen haben, haben Sie anschließend die Möglichkeit, Untertitel einzubinden. Hierfür müssen Sie zunächst eine Textdatei erstellen. Am einfachsten geht das z.B. mit dem Windows Editor "Notepad".

Öffnen Sie den Editor über das Windows Startmenü und tragen Sie den Untertitel ein. Hierbei ist ein bestimmtes Format nötig:

Beispieldatei
    1. Am Anfang jeder Datei muss "WEBVTT FILE" stehen, da der Untertitel sonst nicht vom Player erkannt wird.
    2. Die Kodierung erfolgt dann mit einer genauen Zeitangabe in der Form hh:mm:ss.f --> hh:mm:ss.f.
    3. Das heißt, Sie geben hier die Zeit an, wo Ihr Untertitel im Video beginnen und wo er enden soll, also die Zeitspanne.
    4. Darunter geben Sie den Untertitel in Form eines Textes an.
    5. Beachten Sie, dass sich die von Ihnen angegebenen Zeitspannen nicht überschneiden dürfen!
    6. Speichern Sie Ihre Textdatei auf Ihrem Computer ab.
    7. Wichtig: Die Datei muss als "VTT-Datei" (Untertitel.vtt) abgespeichert werden. Falls Sie Umlaute in Ihrem Text verwenden, muss die Datei "UTF-8" kodiert abgespeichert werden.
      Wählen Sie die Kodierung beim Abspeichern aus und klicken Sie dann auf "Speichern".


    Untertitel einbinden

    ViMP Untertitel bearbeiten.png
    • Um den Untertitel nun in Ihr Video einzubinden, klicken Sie auf das entsprechende Video und dann auf "bearbeiten".


    ViMP Untertitel hochladen.png
    • Scrollen Sie dann nach unten und klicken Sie auf "Untertitel hier hochladen".
    Bestätigen Sie im nächsten Fenster, dass die aktuellen Änderungen des Formulars verschwinden mit "OK".


    ViMP Untertitel hochladen.2.png
    • Wählen Sie dann im nächsten Fenster Ihre Textdatei aus (1).
    • Wählen Sie die Sprache aus (2).
    • Klicken Sie anschließend auf "Hochladen (3)".
    Ihre hochgeladenen Untertitel werden Ihnen nun unten angezeigt.


    Siehe auch


    Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an die Benutzerberatung des IMT

    IMT:Notebook-Café I0.401 IMT:ServicePoint N5.344 Tel.: +49 (5251) 60-5544 E-Mail: imt@uni-paderborn.de