| Zeile 43: | Zeile 43: | ||
Sie können nun die deutschen Texte (Standardinhalte) in die englischsprachige Fassung kopieren, um sie dann dort zu übersetzen. Klicken Sie dazu auf "Standardinhalte kopieren": | Sie können nun die deutschen Texte (Standardinhalte) in die englischsprachige Fassung kopieren, um sie dann dort zu übersetzen. Klicken Sie dazu auf "Standardinhalte kopieren": | ||
[[Datei:Screenshot Webanwendungen Typo3 Seite uebersetzen 5.jpg|Abbildung 5|left]] | [[Datei:Screenshot Webanwendungen Typo3 Seite uebersetzen 5.jpg|Abbildung 5|left]] | ||
| + | <br clear=all> | ||
| + | |||
| + | Der deutsche Text erscheint nun - zusammen mit dem Hinweis "Translate to English:" - in den für die englische Übersetzung bestimmten Textfeldern. Klicken Sie auf das Stift-Symbol, um mit der Bearbeitung des Textes zu beginnen: | ||
| + | [[Datei:Screenshot Webanwendungen Typo3 Seite uebersetzen 6.jpg|Abbildung 6|left]] | ||
| + | <br clear=all> | ||
| + | |||
| + | Ersetzen Sie die deutschen Texte - hier unter "Überschrift" und "Text" - durch entsprechende englische Texte und streichen Sie die Hinweise "[Translate to English:]": | ||
| + | [[Datei:Screenshot Webanwendungen Typo3 Seite uebersetzen 7.jpg|Abbildung 7|left]] | ||
<br clear=all> | <br clear=all> | ||
== Siehe auch == | == Siehe auch == | ||
Weiter interessante Artikel verlinken | Weiter interessante Artikel verlinken | ||
Version vom 13. Mai 2015, 14:37 Uhr
 | This article is only a draft. Information provided here is most possibly incomplete and/or imprecise. Feel free to help us by expanding it. |
 | This article is a stub. You can help us by expanding it. |
Kurzer Einleitungstext
Was ist zu tun?[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Stichpunktartige Auflistung
- aller Arbeitsschritte
Schritt für Schritt Anleitung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Typo3 bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Webseiten nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Englisch zu veröffentlichen. Voreingestellt als Default-Sprache ist Deutsch. Deshalb sollten Sie zunächst deutschsprachige Versionen Ihrer Webseiten erstellen und anschließend die Texte übersetzen. Die jeweiligen Seiten liegen dann in einer deutschen und einer englischen Fassung vor und werden von Typo3 entsprechend der Sprachauswahl der Webseitenbesucher ausgeliefert. Falls Ihre Website nur englischsprachige Seiten umfasst, also Englisch sinnvollerweise die Default-Sprache sein sollte, kontaktieren Sie bitte das IMT über imt@upb.de, damit das IMT die notwendigen Einstellungen vornehmen kann.
Um eine deutschsprachige Webseite um eine englische Fassung zu ergänzen, rufen Sie die Seite in Typo3 auf und wechseln von der Ansicht "Spalten" zur Ansicht "Sprachen":
Bei "Neue Übersetzung dieser Seite anlegen:" wählen Sie "English":
Anschließend müssen Sie einen neuen Seitennamen eingeben:
In diesem Beispiel wurde aus dem deutschsprachigen Seitennamen "Seite 1" der englischsprachige Seitenname "Page 1". Speichern und schließen Sie das Dokument:
Sie können nun die deutschen Texte (Standardinhalte) in die englischsprachige Fassung kopieren, um sie dann dort zu übersetzen. Klicken Sie dazu auf "Standardinhalte kopieren":
Der deutsche Text erscheint nun - zusammen mit dem Hinweis "Translate to English:" - in den für die englische Übersetzung bestimmten Textfeldern. Klicken Sie auf das Stift-Symbol, um mit der Bearbeitung des Textes zu beginnen:
Ersetzen Sie die deutschen Texte - hier unter "Überschrift" und "Text" - durch entsprechende englische Texte und streichen Sie die Hinweise "[Translate to English:]":
Siehe auch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Weiter interessante Artikel verlinken
